For as along as I can remember, many of the pop up windows don't actually pop up on top. The 'Add Products' is the most prevalent. With Windows 11, this is worse if you have opened a project in Visio as the icon for the 'project editor' and the 'add products' shows the Visio icon and not the DT icon.